Wiesbaden, 10. Juni 2003. Urlaub in Ferienwohnungen oder -häusern steht bei jungen Familien hoch im Kurs: 44 Prozent aller Eltern mit kleinen Kindern wählen diese Urlaubsform. Doch oft sind die Quartiere nur einfach eingerichtet. "Instabile Regale, ungesicherte Steckdosen, Putzmittel leicht zugänglich unter der Spüle - viele Vermieter achten nicht auf Gefahrenquellen, die Eltern zu Hause vermeiden", sagt Rita Jakli, Leiterin des R+V-Infocenter für Sicherheit und Vorsorge. Sie rät daher, schon bei der Buchung zu fragen, ob die Ferienunterkunft kindgerecht eingerichtet ist. Außerdem sollten Eltern diese bei der Ankunft einem Sicherheitscheck unterziehen.

Besonders gefährlich sind wackelige oder scharfkantige Möbelstücke, elektrische Geräte und Treppen. Deshalb empfiehlt das R+V-Infocenter Eltern, bereits im Vorfeld Folgendes zu bedenken und - falls möglich - direkt zu klären:

• Regale müssen fest montiert, Hochbetten gut abgesichert und Kinderstühle standfest sein.
• Scharfe Kanten an Tischen, Heizkörpern und Fensterbänken kann man - wenn möglich - abpolstern. Auch Klemmgitter für Treppen und Kindersicherungen für Steckdosen und gehören bei Bedarf ins Gepäck.
• Truhen oder Kisten mit Deckeln sind in einer kindgerechten Umgebung fehl am Platz. Kinder können hineinklettern und ersticken.

Kaffeemaschinen, Wasserkocher und andere elektrische Geräte - insbesondere deren Kabel und Stecker - müssen in einwandfreiem Zustand sein. Vorsichtshalber sollten Eltern nach jedem Gebrauch den Stecker ziehen und die Geräte außer Reichweite bringen. Auch scharfe und gefährliche Gegenstände wie Tischventilatoren haben in der Nähe von Kindern nichts zu suchen. Einfach, aber wirkungsvoll: Wenn nachts eine Lampe brennt, können sich die Kinder in der fremden Umgebung besser zurechtfinden.

Für einen erholsamen Urlaub mit kleinen Kindern ist auch wichtig, dass die Ferienunterkunft nicht an einer stark befahrenen Straße liegt. Besonders gefährlich sind ungesicherte Gartenteiche oder Bäche in der Umgebung - Eltern sollten Kleinkinder deshalb nicht allein herumlaufen lassen.

Für diejenigen, die ihren Urlaub in Deutschland planen: Einen allgemeinen Hinweis auf die Qualität der Einrichtung von Ferienhäusern und -wohnungen in der Bundesrepublik gibt das Gütesiegel des Deutschen Tourismusverbandes (DTV).